معظم الخلافات في هذا الموضوع خلافاتُ ترجمة. فحدثٌ واحد على الرسم البياني موصوفٌ في ثلاثة تقاليد، ولكل منها أسماؤه. والجدول أدناه ليساعدك على أن تعرف، خلف مصطلح مجهول، كائنًا معروفًا.
وتحفظ مهم: تطابق الأسماء لا يعني تطابق التعريفات. فحدود المناطق ومعايير الأحداث تتباعد بين التقاليد، ولذلك يجيب الجدول عن «عمّ هذا» لا عن «هل هو الشيء نفسه بالضبط».
المقابلات الأساسية
| الظاهرة على الرسم البياني | وايكوف | مفردات SMC العامة | ICT |
|---|---|---|---|
| اختراق الحد الأدنى للنطاق مع عودة | spring، النابض | جمع سيولة من الأسفل، sell-side liquidity | judas swing، turtle soup |
| اختراق الحد الأعلى مع عودة | upthrust، UT / UTAD | جمع سيولة من الأعلى، buy-side liquidity | judas swing (بالعكس) |
| حدود النطاق | creek، ice | القمم والقيعان المتساوية | old high، old low |
| إعادة فحص الحد | secondary test | إعادة اختبار المستوى | — |
| خروج قوي من النطاق | sign of strength | كسر اندفاعي، MSS | displacement |
| ارتداد إلى الحد المخترق | backing up to the edge of the creek | إعادة اختبار المستوى المكسور، بريكر | breaker block |
| آخر ارتداد قبل الحركة | last point of support | المنطقة قبل الدفعة، أوردر بلوك | order block، mitigation block |
| مقطع غير متداول داخل الدفعة | — | اختلال، فجوة | fair value gap |
| مشارك كبير مفترض | الرجل المركّب | المال الذكي | smart money، «الخوارزمية» |
| نصفا النطاق الأعلى والأدنى | — | premium وdiscount | premium، discount |
أين لا مقابل
هذه المواضع تتباعد فيها التقاليد لا بالكلمات بل بالمضمون — ولا يمكن وضع ترجمة.
ذروة البيع والشراء (selling climax، buying climax). تُعرَّفان بانفجار الحجم. ولا نظير لهما في مفردات SMC: فبلا حجم لا شيء يميّز الذروة عن حركة حادة عادية.
الارتداد التلقائي (automatic rally). يفرده وايكوف مرحلةً مستقلة؛ وفي SMC هو مجرد حركة داخل النطاق.
الجهد والنتيجة. مقارنة الحجم بالمسافة المقطوعة. ولا شيء يُستبدل به — فهذا قانون عن الحجم.
السبب والنتيجة. ربط مدة النطاق بمقياس الحركة التالية. وفي SMC لا تصير المناطق «أقوى» لأن النطاق طال.
المراحل A–E. التعليم الخمسي عند وايكوف أكثر تفصيلًا من المخطط الثلاثي في العرض الحديث: فتوقف الاتجاه وبناء السبب والامتحان مفصولة عنده، ومندمجة في إعادة الصياغة.
الارتباط بالساعة. وبالعكس: هذا موجود عند ICT فقط — فلا وجود لمفهوم «ساعة خاصة» عند وايكوف ولا في مفردات SMC العامة.
كيف تستفيد من هذا
عند قراءة مصطلح مجهول اطرح سؤالًا واحدًا: أي حدث على الرسم البياني يصفه. فإن وُجد جواب تُرجم المصطلح ولا شيء للخلاف. وإن لم يوجد جواب بل سردٌ عن نوايا المشاركين فلا شيء للترجمة أيضًا: إذ في تقليد آخر لا يُطرح قولٌ كهذا ببساطة.
والفحص المعاكس مفيد أيضًا. فإن كان المفهوم في تقليدٍ يستند إلى الحجم وأنت تعمل حيث لا حجم — فلن توجد ترجمة، وهذه ليست ثغرة في المعجم بل غياب بيانات.
خطأ شائع
الاعتقاد بأن الأسماء الثلاثة ثلاثةُ تأكيدات مستقلة. فإن كان spring وجمعُ السيولة من الأسفل وjudas swing تشير إلى الاختراق نفسه فهذه ملاحظةٌ واحدة سُمّيت ثلاث مرات، لا ثلاث حجج.