Gran parte dei disaccordi in questo campo sono disaccordi di traduzione. Uno stesso evento del grafico è descritto in tre tradizioni, e ciascuna ha nomi propri. La tabella sotto serve a riconoscere, dietro un termine ignoto, un oggetto noto.
Riserva importante: la coincidenza dei nomi non implica quella delle definizioni. I confini delle zone e i criteri degli eventi divergono fra le tradizioni, perciò la tabella risponde a «di che cosa si tratta» e non a «è esattamente la stessa cosa».
Le corrispondenze principali
| Fenomeno sul grafico | Wyckoff | Vocabolario generale SMC | ICT |
|---|---|---|---|
| Perforazione del confine inferiore del range con rientro | spring | presa di liquidità in basso, sell-side liquidity | judas swing, turtle soup |
| Perforazione del confine superiore con rientro | upthrust, UT / UTAD | presa di liquidità in alto, buy-side liquidity | judas swing (a specchio) |
| Confini del range | creek, ice | massimi e minimi uguali | old high, old low |
| Nuova prova del confine | secondary test | retest del livello | — |
| Uscita forte dal range | sign of strength | rottura impulsiva, MSS | displacement |
| Ritracciamento verso il confine superato | backing up to the edge of the creek | retest del livello rotto, breaker | breaker block |
| Ultimo ritracciamento prima del movimento | last point of support | zona prima dell'impulso, order block | order block, mitigation block |
| Tratto non scambiato dentro l'impulso | — | squilibrio, vuoto | fair value gap |
| Grande partecipante ipotetico | uomo composito | smart money | smart money, «l'algoritmo» |
| Metà superiore e inferiore del range | — | premium e discount | premium, discount |
Dove non c'è corrispondenza
Sono i punti in cui le tradizioni divergono non nelle parole ma nel contenuto — e sostituire una traduzione non riesce.
Climax di vendita e di acquisto (selling climax, buying climax). Definiti da un picco di volume. Nel vocabolario SMC non c'è equivalente: senza volume nulla distingue un climax da un movimento brusco ordinario.
Reazione automatica (automatic rally). Wyckoff la isola come fase distinta; nello SMC è semplicemente un movimento dentro il range.
Sforzo e risultato. Il confronto fra volume e distanza percorsa. Non c'è nulla da sostituire — è una legge sul volume.
Causa ed effetto. Il legame fra la durata del range e la scala del movimento successivo. Nello SMC le zone non sono «più forti» perché il range è stato lungo.
Fasi A–E. La marcatura a cinque fasi di Wyckoff è più dettagliata dello schema a tre dell'esposizione moderna: l'arresto del trend, la costruzione della causa e la messa alla prova vi sono separati, nella riesposizione fusi.
Il legame con l'ora. Al contrario: esiste solo in ICT — in Wyckoff e nel vocabolario generale SMC il concetto di «ora particolare» non esiste.
Come usarlo
Leggendo un termine ignoto, porsi una sola domanda: quale evento del grafico descrive. Se c'è una risposta, il termine si traduce e non c'è nulla da discutere. Se non c'è, e c'è solo un racconto sulle intenzioni dei partecipanti, non c'è nemmeno nulla da tradurre: in un'altra tradizione un'affermazione simile semplicemente non si formula.
Utile anche la prova inversa. Se in una tradizione un concetto poggia sul volume e voi lavorate dove il volume non c'è, una traduzione non ci sarà — e non è una lacuna del vocabolario, è un'assenza di dati.
Errore frequente
Credere che tre nomi siano tre conferme indipendenti. Se spring, presa di liquidità in basso e judas swing indicano la stessa perforazione, è una sola osservazione nominata tre volte, non tre argomenti.