La mayor parte de los desacuerdos en este campo son desacuerdos de traducción. Un mismo evento del gráfico está descrito en tres tradiciones, y cada una tiene sus nombres. La tabla siguiente existe para que un término desconocido revele un objeto familiar.
Una advertencia: que los nombres coincidan no significa que coincidan las definiciones. Los bordes de las zonas y los criterios de los eventos difieren entre tradiciones, así que la tabla responde a «de qué va esto», no a «es exactamente lo mismo».
Las correspondencias principales
| Evento en el gráfico | Wyckoff | SMC general | ICT |
|---|---|---|---|
| Perforación del borde inferior del rango con retorno | spring | barrido de liquidez de venta | judas swing, turtle soup |
| Perforación del borde superior con retorno | upthrust, UT / UTAD | barrido de liquidez de compra | judas swing (simétrico) |
| Bordes del rango | creek, ice | máximos y mínimos iguales | old high, old low |
| Retest de un borde | secondary test | retest del nivel | — |
| Salida fuerte del rango | sign of strength | rotura impulsiva, MSS | displacement |
| Retroceso al borde roto | backing up to the edge of the creek | retest del nivel roto, breaker | breaker block |
| Último retroceso antes del movimiento | last point of support | zona previa al impulso, order block | order block, mitigation block |
| Tramo sin negociar dentro de un impulso | — | desequilibrio, hueco | fair value gap |
| Participante grande hipotético | hombre compuesto | dinero inteligente | smart money, «el algoritmo» |
| Mitades superior e inferior del rango | — | premium y discount | premium, discount |
Dónde no hay correspondencia
Son los lugares donde las tradiciones difieren en contenido y no en palabras, y no se puede sustituir una traducción.
Clímax de venta y de compra (selling climax, buying climax). Se definen por un pico de volumen. El vocabulario SMC no tiene equivalente: sin volumen no hay con qué distinguir un clímax de un movimiento brusco corriente.
Rally automático (automatic rally). Wyckoff lo distingue como fase propia; en SMC es simplemente movimiento dentro de un rango.
Esfuerzo y resultado. Comparar volumen con distancia recorrida. No hay con qué sustituirlo: es una ley sobre el volumen.
Causa y efecto. El vínculo entre la duración de un rango y la escala del movimiento posterior. En SMC las zonas no se vuelven «más fuertes» porque el rango fuera largo.
Fases A–E. El marcado en cinco fases de Wyckoff es más detallado que el esquema moderno de tres: él separa la detención de la tendencia, la construcción de la causa y el test, mientras la versión divulgada los fusiona.
El anclaje a la hora del día. El caso inverso: solo lo tiene ICT. Ni Wyckoff ni el vocabulario general de SMC contienen la noción de «hora especial».
Cómo usar esto
Cuando te topes con un término desconocido, hazte una sola pregunta: qué evento del gráfico describe. Si hay respuesta, el término se traduce y no hay nada que discutir. Si no hay respuesta y solo hay un relato sobre las intenciones de los participantes, entonces no hay nada que traducir: la otra tradición simplemente no hace esa afirmación.
La comprobación inversa también sirve. Si un concepto de una tradición se apoya en el volumen y tú trabajas donde el volumen no existe, no habrá traducción — y eso es una falta de datos, no un hueco del glosario.
Error frecuente
Tratar tres nombres como tres confirmaciones independientes. Si spring, barrido de liquidez de venta y judas swing apuntan todos a una misma perforación, eso es una observación nombrada tres veces, no tres argumentos.