Большая часть разногласий в этой теме — разногласия перевода. Одно событие на графике описано в трёх традициях, и у каждой свои имена. Таблица ниже — для того, чтобы, читая незнакомый термин, узнавать знакомый объект.
Важная оговорка: совпадение имён не означает совпадения определений. Границы зон и критерии событий в традициях расходятся, поэтому таблица отвечает на вопрос «про что это», а не «то же ли это в точности».
Основные соответствия
| Явление на графике | Вайкофф | Общий словарь SMC | ICT |
|---|---|---|---|
| Прокол нижней границы диапазона с возвратом | spring, пружина | снятие ликвидности снизу, sell-side liquidity | judas swing, turtle soup |
| Прокол верхней границы с возвратом | upthrust, UT / UTAD | снятие ликвидности сверху, buy-side liquidity | judas swing (зеркально) |
| Границы диапазона | creek, ice | равные максимумы и минимумы | old high, old low |
| Повторная проверка границы | secondary test | ретест уровня | — |
| Сильный выход из диапазона | sign of strength | импульсный слом, MSS | displacement |
| Откат к пробитой границе | backing up to the edge of the creek | ретест сломанного уровня, брейкер | breaker block |
| Последний откат перед движением | last point of support | зона перед импульсом, order block | order block, mitigation block |
| Незаторгованный участок внутри импульса | — | имбаланс, разрыв | fair value gap |
| Гипотетический крупный участник | композитный человек | умные деньги | smart money, «алгоритм» |
| Верхняя и нижняя половины диапазона | — | премиум и дисконт | premium, discount |
Где соответствия нет
Это места, где традиции расходятся не словами, а содержанием — и подставить перевод не получится.
Климакс продаж и покупок (selling climax, buying climax). Определяются через всплеск объёма. В SMC-словаре аналога нет: без объёма отличить климакс от обычного резкого движения нечем.
Автоматический отскок (automatic rally). Вайкофф выделяет его как отдельную фазу; в SMC это просто движение внутри диапазона.
Усилие и результат. Сравнение объёма с пройденным расстоянием. Заменить нечем — это закон об объёме.
Причина и следствие. Связь длительности диапазона с масштабом последующего движения. В SMC зоны не «сильнее» от того, что диапазон был длинным.
Фазы A–E. Пятифазная разметка Вайкоффа подробнее трёхфазной схемы современного изложения: остановка тренда, построение причины и проверка у него разделены, в пересказе слиты.
Привязка ко времени суток. Наоборот, есть только у ICT: у Вайкоффа и в общем словаре SMC понятия «особый час» не существует.
Как этим пользоваться
Читая незнакомый термин, задавать один вопрос: какое событие на графике он описывает. Если ответ есть — термин переводится, и спорить не о чем. Если ответа нет, а есть только рассказ о намерениях участников, то и переводить нечего: в другой традиции такого утверждения просто не делают.
Обратная проверка тоже полезна. Если в одной традиции понятие опирается на объём, а вы работаете там, где объёма нет, — перевода не будет, и это не пробел словаря, а отсутствие данных.
Частая ошибка
Считать, что три имени — это три независимых подтверждения. Если spring, снятие ликвидности снизу и judas swing указывают на один прокол, это одно наблюдение, названное трижды, а не три довода.