No son una pareja de opuestos, como sugieren los nombres, sino dos términos de tradiciones distintas que se solapan en parte. De ahí la confusión.
Qué significa cada uno
Divergencia — un desacuerdo: precio e indicador se mueven en direcciones distintas entre extremos vecinos. El término está asentado y significa más o menos lo mismo para todos.
Convergencia — un acercamiento. Y aquí no hay acuerdo. Algunas fuentes lo usan para la divergencia alcista en mínimos: el precio cae, el indicador sube, las líneas convergen. Otras lo usan para precio e indicador en acuerdo, es decir, para la ausencia de divergencia. Son significados opuestos.
Cómo ocurrió
Por geometría. Traza líneas entre dos extremos del precio y entre dos valores del indicador, y en los mínimos con un desacuerdo alcista las líneas convergen visualmente, mientras que en los máximos con uno bajista se separan.
Eso produjo la división «convergencia en mínimos, divergencia en máximos», que otros autores nunca adoptaron: ellos llaman divergencia a ambos casos y añaden «alcista» o «bajista».
Qué término usar
Preferiblemente el que no admite dos lecturas. «Divergencia alcista» y «divergencia bajista» se leen igual para todo el mundo y no exigen aclarar qué querías decir.
La palabra «convergencia» en este contexto casi siempre necesita explicación, y un término que necesita explicación hace mal su trabajo.
Cómo saber qué quiso decir un autor
Por la descripción, no por el nombre. Basta preguntar qué hacen el precio y el indicador:
- el precio marca un mínimo más bajo y el indicador uno más alto → es un desacuerdo alcista, se llame como se llame;
- precio e indicador se mueven de acuerdo → no hay desacuerdo alguno.
El segundo caso probablemente no merece nombre propio: el acuerdo es simplemente la ausencia de un evento.
Error frecuente
Construir conclusiones sobre la pareja «divergencia frente a convergencia» como si fueran señales simétricas. No hay simetría: un término describe un evento, mientras el otro significa un subtipo suyo en la mitad de las fuentes y su ausencia en la otra mitad.